"bawić się" meaning in Polonais

See bawić się in All languages combined, or Wiktionary

Verb

IPA: bavʲiʨ̑ Audio: LL-Q809 (pol)-Poemat-bawić się.wav
  1. Jouer à quelque chose (non pour un sport), représenter.
    Sense id: fr-bawić_się-pl-verb-1W2txhjD Categories (other): Exemples en polonais
  2. Se réjouir, s’amuser.
    Sense id: fr-bawić_się-pl-verb-5IoasWZ2 Categories (other): Exemples en polonais
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: grać Derived forms: bawienie, ubaw, zabawić, zabawiać, zabawa, zabawka
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions verbales en polonais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots en polonais issus d’un mot en vieux slave",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes imperfectifs en polonais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes pronominaux en polonais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Wiktionnaire:Conjugaisons manquantes en polonais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Polonais",
      "orig": "polonais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "bawienie"
    },
    {
      "word": "ubaw"
    },
    {
      "word": "zabawić"
    },
    {
      "word": "zabawiać"
    },
    {
      "word": "zabawa"
    },
    {
      "word": "zabawka"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Du vieux slave бавити, baviti qui donne aussi bavit en tchèque. C’est un ancien causatif de być (« être ») de même que sława (« gloire ») est apparenté à słyć (« être renommé ») et Rawa à ryć."
  ],
  "lang": "Polonais",
  "lang_code": "pl",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en polonais",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Cały dzień się bawił w piaskownicy.",
          "translation": "Il a joué dans le bac à sable toute la journée."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Jouer à quelque chose (non pour un sport), représenter."
      ],
      "id": "fr-bawić_się-pl-verb-1W2txhjD"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en polonais",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Bawiła się jego pomyłkami językowymi.",
          "translation": "Elle rigolait à ses jeux de mots."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Se réjouir, s’amuser."
      ],
      "id": "fr-bawić_się-pl-verb-5IoasWZ2"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "LL-Q809 (pol)-Poemat-bawić się.wav",
      "ipa": "bavʲiʨ̑",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/01/LL-Q809_(pol)-Poemat-bawić_się.wav/LL-Q809_(pol)-Poemat-bawić_się.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/01/LL-Q809_(pol)-Poemat-bawić_się.wav/LL-Q809_(pol)-Poemat-bawić_się.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Pologne (Varsovie)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Poemat-bawić się.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "translation": "jouer",
      "word": "grać"
    }
  ],
  "tags": [
    "imperfective",
    "pronominal"
  ],
  "word": "bawić się"
}
{
  "categories": [
    "Locutions verbales en polonais",
    "Mots en polonais issus d’un mot en vieux slave",
    "Verbes imperfectifs en polonais",
    "Verbes pronominaux en polonais",
    "Wiktionnaire:Conjugaisons manquantes en polonais",
    "polonais"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "bawienie"
    },
    {
      "word": "ubaw"
    },
    {
      "word": "zabawić"
    },
    {
      "word": "zabawiać"
    },
    {
      "word": "zabawa"
    },
    {
      "word": "zabawka"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Du vieux slave бавити, baviti qui donne aussi bavit en tchèque. C’est un ancien causatif de być (« être ») de même que sława (« gloire ») est apparenté à słyć (« être renommé ») et Rawa à ryć."
  ],
  "lang": "Polonais",
  "lang_code": "pl",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en polonais"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Cały dzień się bawił w piaskownicy.",
          "translation": "Il a joué dans le bac à sable toute la journée."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Jouer à quelque chose (non pour un sport), représenter."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en polonais"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Bawiła się jego pomyłkami językowymi.",
          "translation": "Elle rigolait à ses jeux de mots."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Se réjouir, s’amuser."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "LL-Q809 (pol)-Poemat-bawić się.wav",
      "ipa": "bavʲiʨ̑",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/01/LL-Q809_(pol)-Poemat-bawić_się.wav/LL-Q809_(pol)-Poemat-bawić_się.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/01/LL-Q809_(pol)-Poemat-bawić_się.wav/LL-Q809_(pol)-Poemat-bawić_się.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Pologne (Varsovie)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Poemat-bawić się.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "translation": "jouer",
      "word": "grać"
    }
  ],
  "tags": [
    "imperfective",
    "pronominal"
  ],
  "word": "bawić się"
}

Download raw JSONL data for bawić się meaning in Polonais (1.8kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Polonais dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-03 from the frwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (593e81e and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.